CORRESPONDANCES

Ici - là-bas / De toi à moi

2025/2026

Le projet :

Le projet propose à deux groupes suivant des ateliers sociaux linguistique d’une association, où l’une basé à Aubervilliers (L'A.S.E.A) et l’autre à Marseille Association Mot à Mot dans le 3e d’établir et de nourrir une correspondance multimédia (courriers manuscrits, enregistrements sonores, capsules vidéos) pendant quatre mois. À l’issue de cette période une restitution des correspondances est menée par les artistes intervenantes (Stéphane Duperay, Clotilde Penet et Gersende Godard) et les participant.e.s, dans l’établissement culturel partenaire de chacune des deux villes. Une photographe couvre quelques séances pour une future exposition qui aura lieu le jour de la restitution.

LÀ-BAS / ICI - DE TOI À MOI

AUBERVILLIERS

UNE TRAVERSÉE VERS L’INCONNU

Apprendre le français peut devenir une véritable aventure.
Une traversée vers l’inconnu.
Pendant plusieurs mois, des apprenants d’Aubervilliers ont écrit, joué, imaginé. À travers une correspondance avec un groupe à Marseille, les mots sont devenus des passerelles.

Dans ce spectacle, ils se font explorateurs. Explorateurs d’une langue, d’un pays, d’une rencontre, d’un espace, de cultures.

Apprendre une langue, ce n’est pas seulement apprendre des mots. C’est ouvrir une porte, rencontrer l’autre, et parfois découvrir des territoires inattendus en soi.

Sur scène, avec les artistes de la compagnie Sapiens Brushing, l’épopée épistolaire donne lieu à un jeu qui dévoile peu à peu des personnalités et des liens atypiques.

Avec :

Les habitants d’Aubervilliers : Corina, Abdellahi, Paramjeet, Imran, Turkan, Dmytro et Sikou.

Collaboration artistique :

Clotilde Penet (jeu) et Gersende Godard (jeu et vidéo)

Mise en scène : Stéphane Duperay

INFORMATIONS PRATIQUES

OÙ ? À l’Espace Renaudie 30 rue Lopez et Jules Martin 93300 Aubervilliers

QUAND ? Jeudi 16 avril à 16h et vendredi 17 avril à 19h30. Suivi d’un pot.

Ce projet a été mené grâce au soutien du Fond pour le Développement de la Vie Associative, l’Agence Nationale de la Cohésion des Territoires et la DRAC Ile de France dispositif Action Culturelle et Langue Française.

En partenariat avec L’A.S.E.A, la Maison pour Tous Villette - Quatre Chemins, la DAC d’Aubervilliers

Ateliers écriture et théâtre

Spectacle Photos Laura Émir

Captation du spectacle

LÀ-BAS / ICI - DE TOI À MOI

MARSEILLE

Où ?

PARVIS DES ARTS - 8 rue du pasteur heuzé 13003 MARSEILLE

Tout public / Entrée libre sur réservation

Spectacle issu du projet Correspondances avec les participantes des ateliers d’écriture de l’association Mot à Mot. Les ateliers ont été mené à la Friche Belle de mai et aux Parvis des Arts.

Écrire peut devenir une véritable aventure.
Une manière d'habiter les langues, les souvenirs, les endroits où l'on se trouve et ceux que l’on porte encore en soi.

Pendant plusieurs mois, des habitantes de Marseille ont écrit, joué, imaginé.

À travers une correspondance avec un groupe à Aubervilliers, les mots sont devenus des passerelles.

Dans ce spectacle, elles se font exploratrices de leurs propres territoires.

Des territoires intimes, culturels, imaginaires se dessinent.
Entre ici et là-bas, elles racontent les quartiers traversés, les départs, les arrivées, les endroits où l’on se construit sans jamais renoncer à ce que l’on est.

Écrire, ce n’est pas seulement raconter. C’est faire entendre une voix, ouvrir un espace de rencontre, et parfois découvrir des paysages inattendus en soi-même.

Sur scène, avec les artistes de la compagnie Sapiens Brushing, cette aventure épistolaire devient un jeu sensible et vivant, dévoilant peu à peu des personnalités singulières et des liens inattendus.

Qui ? Participantes de l’atelier d’écriture de l’association Mot à Mot

Leyla, Mekia, Xaverie, Saïda, Samira, Houria et Sonia

Collaboration artistique et jeu :

Clotilde Penet et Gersende Godard (vidéo)

Mise en scène : Stephane Duperay